« Suivez cette voiture. » Des générations de détectives ont donné cet ordre à des chauffeurs de taxi ou l'ont entendu de leurs commanditaires. Pour des sex detectives, l'exhortation serait plutôt : « Suivez ce fantasme », qu'on pourrait traduire aussi par « Suivez ce fantôme », tâche encore plus complexe.