«Vingt ans d'exil vont-ils lui paraître irréels, coulée sombre s'évanouissant derrière lui? Rues en lacis de la Casbah (celles de Pépé le Moko, lui disait en souriant Marise qui ne vint jamais jusqu'ici), il va les revoir dans le clair-obscur de ce vieil Alger, Djazirat el Bahdja, la belle, la glorieuse, si longtemps l'imprenable, la cité des pirates légendaires, bribes d'histoire que sa mémoire, à lui, l'enfant du quartier, ce matin sur la route macère...» Traduite dans une quinzaine de langues, Assia Djebar a reçu de nombreux prix, dont le prestigieux prix de la Paix. La disparition de la langue française évoque le retour d'un homme en Algérie après un long exil. Pris au piège du souvenir, écartelé entre son éducation française, l'apprentissage de la rue dans l'Alger des années 50 et son engagement précoce dans la guerre d'indépendance, il ne reconnaît plus la terre natale... Du même auteur: La Soif. Les Impatients. Les Enfants du nouveau monde. Les Alouettes naïves. L'Amour, la fantasia. Ombre sultane. Loin de Médine. Chronique d'un été algérien. Vaste est la prison. Le Blanc de l'Algérie. Oran, langue morte. Les Nuits de Strasbourg. Ces voix qui m'assiègent. Femmes d'Alger dans leur appartement. La Femme sans sépulture.