La coiffe du chef Petit Bison, le frère de Tresses-de-Nuit, est devenu chef de sa tribu. En signe de respect, sa soeur, accompagnée de Yakari et Regard Droit, part à sa rencontre pour lui offrir une magnifique coiffe traditionnelle. Mais lors de leur voyage, catastrophe ! La coiffe disparaît ! Si Yakari ne parvient pas à la retrouver, sa mère sera déshonorée...