Une jeune comédienne fait du doublage de films pornographiques pour gagner sa vie, et se plaint à un vieil érudit de la pauvreté de vocabulaire qu'on lui propose. Le vieux monsieur lui répond par un florilège pétillant de mots d'hier et d'aujourd'hui.